1
00:00:00,060 --> 00:00:02,042
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,200
Voc� vai atacar o armaz�m do Nick Ford?
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,230
Correcto.
4
00:00:05,249 --> 00:00:06,751
Voc� est� comigo... ou n�o?
5
00:00:06,981 --> 00:00:07,981
N�o estou.
6
00:00:14,790 --> 00:00:16,840
Você sabia que Norman tem
perdas de consci�ncia?
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,342
Aquela garota, Cody Brennen, me contou.
8
00:00:18,372 --> 00:00:21,394
Disse que Norman perdeu a consci�ncia
duas vezes na presen�a dela.
9
00:00:21,690 --> 00:00:23,880
Sua m�e me pediu para n�o mencionar
tuas perdas de consci�ncia.
10
00:00:23,910 --> 00:00:25,961
Diz que algo te acontece sob o efeito delas.
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
N�o minta de novo!
12
00:00:28,821 --> 00:00:31,053
Você disse a ele que algo acontece comigo
quando perco a consci�ncia.
13
00:00:31,083 --> 00:00:33,089
Disseste que mudo,
que deixo de ser quem sou.
14
00:00:33,119 --> 00:00:34,390
No que me torno, m�e?
15
00:00:34,690 --> 00:00:36,075
No que me torno e o que fa�o?
16
00:00:36,105 --> 00:00:40,410
N�o vou responder � tua pergunta e
n�o quero que me a fa�as novamente!
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,919
Inseri o ADN do Norman
Bates no nosso sistema.
18
00:00:42,949 --> 00:00:44,846
A amostra de s�men encontrado
no corpo da Blaire Watson
19
00:00:44,876 --> 00:00:46,426
corresponde � do Norman Bates.
20
00:01:08,730 --> 00:01:09,730
Norman?
21
00:01:13,850 --> 00:01:14,850
Norman?
22
00:01:24,803 --> 00:01:25,803
Norman?
23
00:02:15,845 --> 00:02:16,895
Bom dia.
24
00:02:17,683 --> 00:02:19,160
O caf� foi acabado de fazer.
25
00:02:19,190 --> 00:02:21,143
Sim, eu sei.
Contava com isso.
26
00:02:49,370 --> 00:02:50,970
H� algum problema?
27
00:02:54,290 --> 00:02:55,740
As natas acabaram.
28
00:02:55,780 --> 00:02:57,080
Lamento.
29
00:02:57,913 --> 00:02:59,770
Posso ir depressa a casa buscar.
30
00:02:59,800 --> 00:03:01,950
N�o, n�o � preciso.
Bebo-o puro.
31
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
Adeus, xerife.
32
00:03:14,350 --> 00:03:15,400
Bom dia.
33
00:03:21,134 --> 00:03:22,934
Olha o que eu te trouxe.
34
00:03:23,100 --> 00:03:25,298
Pois, j� comi. Obrigado.
35
00:03:29,729 --> 00:03:31,779
Adivinha o que vamos fazer hoje à noite?
36
00:03:32,600 --> 00:03:35,050
"Pagos a Dobrar" vai dar no Vista.
37
00:03:35,510 --> 00:03:37,511
- S�rio?
- Sim, pensei que pod�amos ir juntos.
38
00:03:37,541 --> 00:03:38,831
Uma sa�da tipo m�e-filho.
39
00:03:38,861 --> 00:03:42,911
Sim, eu gostaria de ir, mesmo que j�
tenhamos visto umas cem vezes, mas...
40
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
J� que est� aqui, vou voltar para casa.
41
00:03:52,434 --> 00:03:54,940
Tenho que terminar aquela coruja
que tenho andado a trabalhar.
42
00:03:54,970 --> 00:03:56,320
Norman, n�o �...
43
00:03:57,220 --> 00:03:58,570
a culpa n�o � minha.
44
00:03:59,490 --> 00:04:02,121
N�o depende de mim.
� a situa��o.
45
00:04:02,151 --> 00:04:06,010
Refere-se � situa��o de n�o
revelar o que sabe sobre mim?
46
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
- Norman.
- N�o, j� aceitei a situa��o.
47
00:04:08,190 --> 00:04:09,940
N�o... h� problema.
48
00:04:13,470 --> 00:04:14,618
Ol�, Norma.
49
00:04:15,520 --> 00:04:16,620
Ol�, Nick.
50
00:04:17,870 --> 00:04:19,170
Bem, o que o traz por c�?
51
00:04:24,193 --> 00:04:26,297
Preciso de um favor seu.
52
00:04:29,580 --> 00:04:31,930
E prefiro pedi-lo pessoalmente.
53
00:04:33,610 --> 00:04:35,310
Sou antiquado a esse ponto.
54
00:04:37,000 --> 00:04:38,420
Isso � bom.
55
00:04:38,450 --> 00:04:40,549
Tem um filho chamado Dylan Massett?
56
00:04:41,670 --> 00:04:44,170
- Sim.
- Ele trabalha para a fam�lia Morgan?
57
00:04:44,760 --> 00:04:45,810
Bem, eu...
58
00:04:46,207 --> 00:04:48,607
- n�o sei ao certo.
- Trabalha.
59
00:04:49,320 --> 00:04:51,700
Quero que voc� combine um encontro entre n�s.
60
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
"N�s"?
61
00:04:52,760 --> 00:04:54,404
Entre mim e seu filho.
62
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Por que�?
63
00:04:56,074 --> 00:04:57,947
Temos coisas para conversar.
64
00:04:57,977 --> 00:04:59,077
Como por exemplo?
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
Isso � entre mim e ele.
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,594
Entre você e meu filho Dylan?
67
00:05:04,624 --> 00:05:05,624
Sim.
68
00:05:06,350 --> 00:05:07,937
Estamos no mesmo ramo de atividade.
69
00:05:10,633 --> 00:05:13,040
N�o conversa com seu filho?
70
00:05:15,314 --> 00:05:17,280
N�o muito sobre trabalho.
71
00:05:18,519 --> 00:05:20,193
N�o gosto do trabalho dele.
72
00:05:21,375 --> 00:05:23,745
N�o estou pedindo para voc� se envolver.
73
00:05:24,185 --> 00:05:27,841
Apenas precisa dizer a ele
que temos que nos encontrar.
74
00:05:29,631 --> 00:05:32,030
N�o nos falamos, tivemos uma briga.
75
00:05:32,829 --> 00:05:35,677
Se n�o por outra raz�o,
você tem que ir vê-lo e resolver isso.
76
00:05:37,098 --> 00:05:38,589
Perdi uma filha.
77
00:05:38,619 --> 00:05:41,170
Estava de rela��es cortadas
com ela quando isso aconteceu.
78
00:05:41,444 --> 00:05:44,678
Posso te dizer que � a pior
coisa que já aconteceu comigo.
79
00:05:45,967 --> 00:05:47,300
Converse com seu filho.
80
00:05:47,830 --> 00:05:49,380
Fa�a enquanto pode.
81
00:05:52,413 --> 00:05:54,207
Fa�a isso rapidamente.
82
00:06:05,296 --> 00:06:08,306
Tradu��o and revis�o: kunundrum
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,840
Sincronia:
Italian Subs Addicted
84
00:06:12,471 --> 00:06:14,426
S02E08
"Meltdown"
85
00:07:13,608 --> 00:07:15,543
Reconhece algum desses tipos?
86
00:07:16,527 --> 00:07:18,174
Esse � o filho de Dave Wilson.
87
00:07:18,204 --> 00:07:19,700
Estava encarregado do turno.
88
00:07:20,862 --> 00:07:24,124
Eram todos meros trabalhadores.
89
00:07:26,821 --> 00:07:29,500
Muito bem,
quero saber o paradeiro do Zane Morgan.
90
00:07:29,796 --> 00:07:32,123
Quero toda a gente a trabalhar nisso.
91
00:07:33,630 --> 00:07:35,463
E quando o encontrarem, n�o o prendam.
92
00:07:35,493 --> 00:07:37,037
O que quer que fa�amos?
93
00:07:37,473 --> 00:07:38,930
Que me digam onde ele est�.
94
00:08:05,284 --> 00:08:06,284
Jodi!
95
00:08:07,637 --> 00:08:08,766
O que se passa?
96
00:08:10,336 --> 00:08:12,129
O teu irm�o perdeu o ju�zo.
97
00:08:12,797 --> 00:08:16,341
Ele atacou o armaz�m do Ford ontem � noite,
tentei impedi-lo.
98
00:08:16,394 --> 00:08:17,638
Meu Deus.
99
00:08:26,859 --> 00:08:29,090
Fala o Dylan. Deixe mensagem.
100
00:08:37,962 --> 00:08:39,070
Ol�, Norma.
101
00:08:40,585 --> 00:08:42,477
Quanto sabes sobre esta cidade?
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,510
Acho que muito. Sobre o qu�?
103
00:08:46,419 --> 00:08:49,006
Sabes onde trabalha o Dylan?
Preciso falar com ele.
104
00:08:52,473 --> 00:08:54,382
Você sabe o que Dylan faz?
105
00:08:56,121 --> 00:08:59,740
Eu sei que... você trabalha para uma dessas
empresas que vende maconha.
106
00:09:01,574 --> 00:09:03,585
Eu vou com você.
Mostro onde �.
107
00:09:05,962 --> 00:09:08,716
O que você sabe?
Nunca sequer l� foste.
108
00:09:08,746 --> 00:09:11,449
Tio Gil trabalhou 25 anos para o pai,
109
00:09:11,479 --> 00:09:13,887
e eles foram à casa dele e o mataram.
110
00:09:13,917 --> 00:09:15,417
Como você resolveria as coisas?
111
00:09:15,752 --> 00:09:18,266
Bem, o que n�o teria feito
era come�ar uma guerra.
112
00:09:18,390 --> 00:09:21,756
Isso � porque voc� n�o tem ideia, Jodi.
Você fica aqui o dia todo
113
00:09:21,786 --> 00:09:23,870
brincando com suas plantinhas est�pidas.
114
00:09:23,900 --> 00:09:26,350
Eu percebo que você ficou ressentido pelo
pai ter me colocado na frente do neg�cio,
115
00:09:26,380 --> 00:09:30,466
mas voc� n�o vai destruir nosso ganha-p�o
s� porque tens necessidade de te impor.
116
00:09:30,496 --> 00:09:32,614
Você implorou que voltasse
para casa para te ajudar.
117
00:09:32,840 --> 00:09:33,990
Implorei?
118
00:09:34,020 --> 00:09:35,781
Isso n�o vai ajudar, neste momento.
119
00:09:36,400 --> 00:09:39,924
N�o levem a mal, mas o que sentem
um pelo outro � irrelevante.
120
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
O que precisamos fazer
� pensar no pr�ximo passo.
121
00:09:46,265 --> 00:09:47,265
Eu tenho um plano...
122
00:09:47,295 --> 00:09:49,328
se te calasses o tempo
suficiente para ouvi-lo.
123
00:09:49,358 --> 00:09:50,520
Sim? Qual �?
124
00:09:50,550 --> 00:09:54,877
Contractar o Han Solo para despenhar a
Millennium Falcon contra o armaz�m do Ford?
125
00:09:56,537 --> 00:09:58,820
Nick Ford est� velho, certo?
126
00:09:59,378 --> 00:10:01,096
Fazemos uma proposta de
compra do neg�cio dele.
127
00:10:01,150 --> 00:10:03,597
Se ele recusar, contaremos mais vir�.
128
00:10:03,627 --> 00:10:04,780
Desgastamo-lo.
129
00:10:05,506 --> 00:10:08,542
Desgastamo-lo at� ele aceitar, e depois...
130
00:10:08,572 --> 00:10:10,860
tomamos conta da cidade.
131
00:10:13,130 --> 00:10:14,630
Esse � o seu plano?
132
00:10:15,696 --> 00:10:16,741
Escuta.
133
00:10:17,040 --> 00:10:21,287
Neste momento h� gente muito chateada
que vai querer sua cabe�a, Zane.
134
00:10:22,287 --> 00:10:25,660
O que voc� tem que fazer � se esconder em algum lugar.
135
00:10:28,790 --> 00:10:30,171
Você sabe para onde tem que ir.
136
00:10:34,884 --> 00:10:36,017
Voc�s v�o ver.
137
00:11:01,610 --> 00:11:04,503
N�o sei se � boa ideia
entrar ali sem an�ncio pr�vio.
138
00:11:04,721 --> 00:11:07,526
Bem, ele n�o atende as minhas chamadas,
n�o tenho outra op��o.
139
00:11:09,207 --> 00:11:10,410
Tenha cuidado.
140
00:11:30,198 --> 00:11:31,240
O que deseja?
141
00:11:32,998 --> 00:11:36,001
Estou aqui para ver o meu filho,
o Dylan Massett.
142
00:11:37,975 --> 00:11:38,975
Caramba.
143
00:11:40,015 --> 00:11:41,765
N�o a reconheci.
144
00:11:45,773 --> 00:11:47,373
� por aqui.
145
00:11:50,887 --> 00:11:52,401
Onde me leva?
146
00:11:52,431 --> 00:11:53,731
Ao escrit�rio dele.
147
00:11:54,358 --> 00:11:55,743
O Dylan tem um escrit�rio?
148
00:11:55,763 --> 00:11:56,763
Pois.
149
00:11:56,773 --> 00:11:57,773
Tem.
150
00:12:10,127 --> 00:12:11,227
Sim, entre.
151
00:12:15,187 --> 00:12:16,437
A tua m�e est� aqui.
152
00:12:19,021 --> 00:12:20,321
O que fazes aqui?
153
00:12:21,117 --> 00:12:22,619
Vim ver-te.
154
00:12:24,242 --> 00:12:25,242
Porque...?
155
00:12:28,098 --> 00:12:29,698
Por causa de um homem...
156
00:12:29,747 --> 00:12:30,747
o Nick Ford.
157
00:12:32,218 --> 00:12:34,072
O que tens a ver com o Nick Ford?
158
00:12:34,102 --> 00:12:36,495
Bem, nada,
exceto t�-lo conhecido em uma festa
159
00:12:36,525 --> 00:12:39,414
e ele ter me ajudado a parar
a constru��o do desvio,
160
00:12:39,444 --> 00:12:41,944
e agora quer um favor meu.
161
00:12:42,622 --> 00:12:43,672
Que favor?
162
00:12:45,323 --> 00:12:47,073
Quer se encontrar contigo.
163
00:12:50,070 --> 00:12:52,090
Esse escrit�rio � mesmo seu?
164
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Sim.
165
00:12:57,880 --> 00:12:59,365
� bom, Dylan.
166
00:12:59,395 --> 00:13:04,295
N�o me agrada a parte da maconha, mas fico
satisfeita por te estares a sair t�o bem.
167
00:13:04,490 --> 00:13:05,851
Por que ele quer se encontrar comigo?
168
00:13:05,881 --> 00:13:09,631
N�o sei, n�o me disse,
mas contudo disse que era importante.
169
00:13:10,611 --> 00:13:13,852
Quer provavelmente se encontrar
comigo para dar um tiro na minha cabe�a.
170
00:13:13,882 --> 00:13:15,232
Porque motivo?
171
00:13:15,386 --> 00:13:18,086
Ele � respons�vel pela concorr�ncia.
172
00:13:18,579 --> 00:13:20,898
Aconteceu uma coisa muito ruim entre n�s.
173
00:13:20,928 --> 00:13:23,031
De forma alguma vou me encontrar com ele.
174
00:13:23,061 --> 00:13:25,711
Diz a ele que voc� n�o me encontrou, est� bem?
175
00:13:26,447 --> 00:13:29,647
E n�o se associe mais com ele.
Ele � perigoso.
176
00:13:31,555 --> 00:13:34,055
Bem, n�o quero que nada aconte�a com voc�.
177
00:13:34,238 --> 00:13:36,388
Nunca quis.
178
00:13:38,001 --> 00:13:41,258
- � melhor ir, Norma.
- Voc� est� sempre rodeado de capim?
179
00:13:41,458 --> 00:13:46,349
Os canabinóides podem ser absorvidos
por diferentes partes do seu corpo.
180
00:13:46,801 --> 00:13:49,602
- N�o fico me esfregando nela.
- Ainda assim...
181
00:13:49,632 --> 00:13:51,232
tomas alguma precau��o
para te proteger?
182
00:13:51,386 --> 00:13:53,586
- Norma.
- Ainda sou sua m�e.
183
00:13:53,815 --> 00:13:58,365
- Você não pode estar aqui. Tem que ir.
- Temos muito o que conversar.
184
00:14:03,167 --> 00:14:04,167
N�o sou capaz.
185
00:14:05,784 --> 00:14:07,084
Tem que ir.
186
00:14:10,227 --> 00:14:12,427
- Você a acompanha?
- Sim.
187
00:14:17,642 --> 00:14:18,742
Adeus, Dylan.
188
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Ol�.
189
00:14:48,395 --> 00:14:49,631
Ouviste as not�cias?
190
00:14:49,661 --> 00:14:51,911
- Que not�cias?
- A constru��o do desvio...
191
00:14:52,253 --> 00:14:54,412
foi suspensa temporariamente para
serem realizados estudos ambientais.
192
00:14:54,442 --> 00:14:55,942
- S�rio?
- Sim.
193
00:14:56,640 --> 00:14:58,090
N�o posso acreditar!
194
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Norma,
195
00:15:04,337 --> 00:15:05,837
tenho que te dizer uma coisa.
196
00:15:07,091 --> 00:15:09,194
� �timo ser seu amigo,
197
00:15:09,224 --> 00:15:11,065
mas para mim n�o � o suficiente.
198
00:15:11,095 --> 00:15:14,245
Preciso saber se tem interesse
em que isto seja algo mais,
199
00:15:14,924 --> 00:15:17,824
para deixar de fazer figura de idiota.
200
00:15:20,087 --> 00:15:21,087
Est� bem.
201
00:15:23,007 --> 00:15:24,307
Est� bem, sim?
Est� bem, n�o?
202
00:15:25,269 --> 00:15:27,209
N�o sei ao certo com o
que estou a concordar.
203
00:15:27,239 --> 00:15:28,402
Com um encontro.
204
00:15:28,432 --> 00:15:31,282
Amanh� � noite, na minha casa.
Digamos �s sete.
205
00:15:33,786 --> 00:15:34,786
Est� bem.
206
00:15:35,690 --> 00:15:36,690
Est� bem.
207
00:15:43,934 --> 00:15:47,864
Temos a doca seca sob vigia, tal como a
casa da Jodi Morgan e o apartamento dele.
208
00:15:47,894 --> 00:15:49,739
O Zane n�o foi visto em
nenhum desses s�tios,
209
00:15:49,769 --> 00:15:52,219
- portanto devemos...
- Esforcem-se mais.
210
00:15:53,264 --> 00:15:55,112
Interroguem as pessoas.
211
00:15:55,142 --> 00:15:59,589
N�o sejam benevolentes, n�o me chateiem nem
se desculpem at� encontrarem. Entendido?
212
00:16:01,164 --> 00:16:02,314
Sim, senhor.
213
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Sai do carro.
214
00:17:00,074 --> 00:17:02,074
- Oi�a, pensei que...
- Sai do carro.
215
00:17:10,686 --> 00:17:12,586
Onde est� Zane Morgan?
216
00:17:14,190 --> 00:17:15,190
N�o sei.
217
00:17:15,509 --> 00:17:16,809
N�o sei onde est�.
218
00:17:21,615 --> 00:17:23,815
Eu diria a ele se soubesse!
219
00:17:24,288 --> 00:17:26,388
Acha que queria que isso acontecesse?
220
00:17:29,571 --> 00:17:31,772
Se você ouvir alguma coisa, você tem que me dizer.
221
00:17:31,782 --> 00:17:34,682
E se eu descobrir que voc� est� mentindo para mim,
você vai morrer. Entendes?
222
00:17:35,423 --> 00:17:36,989
- Entende?
- Sim, est� bem!
223
00:17:37,772 --> 00:17:38,787
Est� bem!
224
00:17:43,152 --> 00:17:44,517
Vai, pisga daqui.
225
00:18:16,233 --> 00:18:17,375
O que voc� est� fazendo?
226
00:18:19,682 --> 00:18:21,386
Achei que você ia gostar de ver o
meu trabalho espalhado pela casa.
227
00:18:21,396 --> 00:18:22,709
Eu sei o quanto você gosta dele.
228
00:18:23,713 --> 00:18:25,692
N�o � charmoso? Toca-lhe.
229
00:18:25,702 --> 00:18:27,781
� t�o macio que parece real.
230
00:18:29,707 --> 00:18:30,914
Sim, � macio.
231
00:18:32,676 --> 00:18:33,702
O que foi?
232
00:18:35,415 --> 00:18:36,923
N�o tenho certeza que combina com a casa.
233
00:18:36,953 --> 00:18:40,811
Claro que combina, � a beleza da taxidermia.
Combina com tudo.
234
00:18:40,841 --> 00:18:41,991
� natureza.
235
00:18:44,455 --> 00:18:46,645
Norman, voc� n�o est� fazendo isso por
estar chateado comigo, n�o?
236
00:18:46,675 --> 00:18:49,161
N�o tenho raz�o para ficar chateado com voc�.
Amo meu trabalho
237
00:18:49,191 --> 00:18:52,441
e estou compartilhando com voc� porque eu a amo.
238
00:18:52,719 --> 00:18:53,719
Est� bem.
239
00:18:56,259 --> 00:18:57,559
Aprecie.
240
00:18:58,487 --> 00:18:59,487
Obrigada.
241
00:19:30,691 --> 00:19:31,691
Ol�.
242
00:19:33,383 --> 00:19:36,446
A vara que segura a
cortina do chuveiro caiu.
243
00:19:36,476 --> 00:19:37,476
Que chatice.
244
00:19:37,761 --> 00:19:40,711
Bem, talvez o Norman a possa
segurar enquanto eu a arranjo.
245
00:19:41,229 --> 00:19:42,229
Est� bem.
246
00:19:45,734 --> 00:19:49,656
Como estragou a vara, xerife?
247
00:19:49,686 --> 00:19:54,036
Uma das argolas ficou presa e
devo ter puxado com for�a a mais.
248
00:19:54,771 --> 00:19:56,071
Estou quase a terminar.
249
00:19:57,006 --> 00:19:59,006
Ups! Eu apanho.
250
00:20:01,714 --> 00:20:02,714
Obrigado.
251
00:20:05,523 --> 00:20:06,573
Escuta...
252
00:20:06,793 --> 00:20:08,143
conhecias bem...
253
00:20:08,921 --> 00:20:10,121
a Blaire Watson?
254
00:20:11,909 --> 00:20:14,009
Bem, ela era minha professora, portanto...
255
00:20:14,148 --> 00:20:16,868
Pois, mas conhecia-a para al�m disso?
256
00:20:18,074 --> 00:20:19,074
Nem por isso.
257
00:20:20,986 --> 00:20:23,361
Ela parecia-te uma pessoa est�vel?
258
00:20:24,197 --> 00:20:25,947
Na maioria das vezes, sim.
259
00:20:26,018 --> 00:20:29,370
- Na maioria?
- N�o era isso que queria dizer.
260
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Ela era...
261
00:20:30,928 --> 00:20:33,606
muito profissional.
Boa professora, boa conselheira.
262
00:20:33,636 --> 00:20:34,636
Ela...
263
00:20:35,317 --> 00:20:36,949
Mas por que na maioria das vezes?
264
00:20:36,979 --> 00:20:38,179
Bem, ela...
265
00:20:41,290 --> 00:20:42,690
acho que parecia um pouco...
266
00:20:43,711 --> 00:20:45,919
triste e perdida, �s vezes.
267
00:20:49,174 --> 00:20:51,601
Você já a viu fora da escola?
268
00:20:51,631 --> 00:20:53,031
N�o.
269
00:20:53,751 --> 00:20:56,251
Antes você disse que tinha feito.
270
00:20:57,946 --> 00:21:02,296
Foi por causa de um projeto escolar.
271
00:21:10,302 --> 00:21:13,702
N�o tem como dizer isso de forma delicada...
272
00:21:15,677 --> 00:21:18,177
Ela dormiu com muita gente, Norman.
273
00:21:18,570 --> 00:21:22,770
- E muita dessa gente n�o era boa.
- Porque est� me dizendo isso?
274
00:21:22,811 --> 00:21:26,111
Porque pergunto-me se
chegaste a dormir com ela.
275
00:21:27,677 --> 00:21:30,050
N�o. N�o, nunca dormi com ela.
276
00:21:30,080 --> 00:21:34,330
- Norman, podes dizer-me. Na verdade, deves.
- N�o, n�o fiz nada.
277
00:21:34,719 --> 00:21:36,860
Ela era... uma pessoa simp�tica.
278
00:21:36,890 --> 00:21:38,938
Ela apenas se preocupava comigo, s� isso.
279
00:21:38,968 --> 00:21:41,498
- Est�s a prejudicar-te.
- Porque me pergunta isso?
280
00:21:41,528 --> 00:21:42,528
Norman.
281
00:21:44,106 --> 00:21:45,106
Norman.
282
00:21:45,541 --> 00:21:47,482
Isto n�o vai desaparecer. Norman!
283
00:21:47,512 --> 00:21:49,462
N�o sei do que est� a falar.
284
00:22:25,885 --> 00:22:28,585
Sou o Nick Ford,
preciso de falar com a tua m�e.
285
00:22:29,202 --> 00:22:32,341
Ela est� na cidade,
mas deve estar prestes a voltar.
286
00:22:32,371 --> 00:22:35,271
Importas-te que espere c� dentro?
� importante.
287
00:22:37,334 --> 00:22:38,334
Est� bem.
288
00:22:43,630 --> 00:22:45,830
Pode... pode sentar-se ali.
289
00:23:00,028 --> 00:23:04,628
Eras tu que me tiravas fotos
na campa da minha filha.
290
00:23:05,597 --> 00:23:07,460
A menina Watson era sua filha?
291
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
Sim.
292
00:23:11,132 --> 00:23:13,732
Porque me tiravas fotos?
293
00:23:14,534 --> 00:23:19,084
Porque ela era minha professora,
e a sua morte afectou-me muito.
294
00:23:21,032 --> 00:23:23,834
Ouvi ela a discutir
295
00:23:23,864 --> 00:23:26,667
no dia antes de acontecer
com algu�m chamado Eric,
296
00:23:26,697 --> 00:23:28,479
e pensei que pudesse ser voc�,
297
00:23:28,509 --> 00:23:30,970
talvez este Eric tivesse sido
quem a matou, por isso...
298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
N�o.
299
00:23:33,450 --> 00:23:36,250
N�o, o Eric � o meu respons�vel comercial.
300
00:23:36,936 --> 00:23:40,086
Achei que se eu a deserdasse, ela voltaria.
301
00:23:40,481 --> 00:23:41,931
Est�vamos de rela��es cortadas...
302
00:23:42,144 --> 00:23:43,394
h� seis meses.
303
00:23:45,320 --> 00:23:47,420
Tentava fazer com que
ela voltasse para casa.
304
00:23:51,305 --> 00:23:52,405
Lamento.
305
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
Ao que parece você e sua
m�e s�o muito chegados.
306
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
Sim.
307
00:24:01,755 --> 00:24:02,905
Sim, somos.
308
00:24:03,685 --> 00:24:06,946
- Sempre fomos.
- N�o tem nada mais importante.
309
00:24:12,095 --> 00:24:13,595
Ol�, m�e. Nick...
310
00:24:13,714 --> 00:24:15,664
Ford, passou por c� para v�-la.
311
00:24:22,095 --> 00:24:25,045
Vai por isso na cozinha, por favor.
312
00:24:27,101 --> 00:24:29,451
Est� tudo bem, vai l� p�r.
313
00:24:41,147 --> 00:24:43,404
Eu... n�o consegui encontrar Dylan.
314
00:24:43,434 --> 00:24:44,584
Ele n�o fala comigo.
315
00:24:44,754 --> 00:24:48,621
- Pensei que lhe tivesse dito...
- E eu disse a ele que n�o sei dele.
316
00:24:48,651 --> 00:24:49,651
Norma...
317
00:24:49,943 --> 00:24:52,243
n�o est�s sendo esperta.
318
00:24:52,950 --> 00:24:54,450
Como você ousa?
319
00:24:55,662 --> 00:24:58,913
Como você ousa me dar ordens,
a vir a minha casa quando n�o c� estou
320
00:24:58,943 --> 00:25:01,303
e agindo como se você devesse alguma coisa a ele?
321
00:25:01,333 --> 00:25:02,755
Porque você me deve.
322
00:25:03,065 --> 00:25:05,265
� ignorante demais para ver.
323
00:25:06,074 --> 00:25:09,624
Quem você acha que conseguiu para você aquela
posi��o na assembleia municipal?
324
00:25:10,330 --> 00:25:13,016
E o que você acha que aconteceu com Lee Berman?
325
00:25:14,316 --> 00:25:16,016
Voc� est� em d�vida comigo.
326
00:25:19,926 --> 00:25:21,276
N�o, eu n�o acredito em voc�.
327
00:25:22,094 --> 00:25:25,794
Diz isso para me obrigar a fazer uma coisa
que n�o quero. N�o o quero a falar com ele.
328
00:25:25,824 --> 00:25:27,830
N�o gosto nem confio em si.
329
00:25:27,860 --> 00:25:29,450
E quero-o j� fora da minha casa.
330
00:25:30,121 --> 00:25:33,171
Tenho de ligar ao xerife Romero?
� meu amigo.
331
00:25:38,923 --> 00:25:41,323
Est� a cometer um erro terr�vel.
332
00:26:01,819 --> 00:26:02,819
Norman?
333
00:26:08,373 --> 00:26:09,373
Norman.
334
00:26:09,948 --> 00:26:13,098
- O que foi? Eu ouvi-a.
- Mas n�o respondeste.
335
00:26:15,807 --> 00:26:17,707
Vou encontrar-me com uma pessoa para jantar.
336
00:26:19,027 --> 00:26:20,027
Est� bem.
337
00:26:22,967 --> 00:26:24,467
- Norman...
- O que foi?
338
00:26:24,541 --> 00:26:25,741
Norman, j� chega!
339
00:26:25,771 --> 00:26:28,480
Sei que est�s chateado comigo, mas a
culpa n�o � minha. Tens de confiar em mim.
340
00:26:28,510 --> 00:26:30,060
N�o, estou bem.
341
00:26:30,886 --> 00:26:31,886
Est� bem.
342
00:26:34,377 --> 00:26:35,977
Vou jantar com o George.
343
00:26:37,368 --> 00:26:38,868
Parece-me simp�tico.
344
00:26:38,898 --> 00:26:39,898
Divirta-se.
345
00:26:41,756 --> 00:26:45,606
N�o sei quanto tempo vou demorar,
provavelmente voltarei muito tarde.
346
00:26:47,799 --> 00:26:49,599
N�o esperarei por si.
347
00:27:11,025 --> 00:27:12,025
Al�?
348
00:27:13,937 --> 00:27:16,051
Ouvi dizer que quer falar comigo?
349
00:27:16,347 --> 00:27:17,347
Sim, quero.
350
00:27:17,895 --> 00:27:20,595
- Pode passar por minha casa mais tarde?
- N�o.
351
00:27:20,675 --> 00:27:22,896
Posso encontrar-me
consigo num sitio p�blico.
352
00:27:22,926 --> 00:27:24,826
Dessa forma estarei
seguro que n�o me matar�.
353
00:27:25,078 --> 00:27:29,314
E n�o posso ser visto consigo, por isso vai
ter de ser algures fora de White Pine Bay.
354
00:27:29,705 --> 00:27:32,205
H� uma pizaria na baixa de Oceanview.
355
00:27:33,206 --> 00:27:34,606
Eu me encontro l� com voc� �s oito da noite.
356
00:27:34,860 --> 00:27:36,160
L� nos vemos.
357
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
Ol�.
358
00:27:58,384 --> 00:27:59,384
Ol�.
359
00:28:00,170 --> 00:28:01,420
Voc� est� muito bonita.
360
00:28:02,836 --> 00:28:05,261
Comecei a fazer o jantar.
Espero que você goste de bife.
361
00:28:05,291 --> 00:28:06,644
Quem n�o gosta?
362
00:28:06,674 --> 00:28:07,724
Entra.
363
00:28:10,021 --> 00:28:13,676
Apreendi ao grelhar um bife em Austin,
quando trabalhei em um rancho um ver�o.
364
00:28:15,229 --> 00:28:16,879
S�rio, o que voc� fazia l�?
365
00:28:17,025 --> 00:28:18,475
Ele era um trabalhador manual.
366
00:28:19,230 --> 00:28:21,270
Ele havia entrado em Brown h� dois anos...
367
00:28:21,300 --> 00:28:23,964
e estava um pouco farto de ter
um estilo de vida privilegiado.
368
00:28:24,214 --> 00:28:26,424
Por isso concorri a um
trabalho que eu n�o sabia fazer...
369
00:28:26,454 --> 00:28:27,804
e fingi.
370
00:28:28,037 --> 00:28:30,037
Fui cuspido de um cavalo.
371
00:28:34,353 --> 00:28:35,403
Est�s bem?
372
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Sim.
373
00:28:40,470 --> 00:28:41,720
O que � a Brown?
374
00:28:43,152 --> 00:28:45,002
� uma universidade que fica a leste...
375
00:28:45,488 --> 00:28:46,949
Sim... sim, sim.
376
00:28:48,040 --> 00:28:49,852
Em que universidade você estudou?
377
00:28:49,882 --> 00:28:50,882
Em Flórida.
378
00:28:51,687 --> 00:28:54,350
Espera, n�o tinha dito que
vinhedos do estado do Arizona?
379
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
Pediu transfer�ncia?
380
00:29:01,390 --> 00:29:03,290
Acho que cometi um erro.
381
00:29:03,402 --> 00:29:05,152
Como assim, um erro?
382
00:29:05,814 --> 00:29:07,315
Norma, o jantar est� pronto.
383
00:29:07,532 --> 00:29:10,165
Escuta... n�o sou quem voc� pensa.
384
00:29:10,275 --> 00:29:11,618
A que você se refere?
385
00:29:11,648 --> 00:29:14,940
N�o me transferi, nem mesmo
frequentei a universidade, menti.
386
00:29:14,970 --> 00:29:17,089
Mal consegui terminar o ensino médio.
387
00:29:17,203 --> 00:29:19,303
O meu marido n�o era dono de uma seguradora
388
00:29:19,333 --> 00:29:21,483
e a minha fam�lia era um caos.
389
00:29:21,960 --> 00:29:23,734
N�o tenho forma��o, nem...
390
00:29:23,764 --> 00:29:26,431
educa��o, n�o sou elegante, nem nada.
391
00:29:27,710 --> 00:29:30,558
N�o tenho jantares com homens
como tu em casas como esta
392
00:29:30,588 --> 00:29:32,979
e nunca me cozinharam filet mignon.
Tenho de ir.
393
00:29:33,009 --> 00:29:34,009
E o jantar?
394
00:29:34,280 --> 00:29:35,830
Eu sei... lamento.
395
00:29:45,027 --> 00:29:46,027
Norman...
396
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Muito bem.
397
00:30:18,488 --> 00:30:20,027
Aqui estou, fale.
398
00:30:21,672 --> 00:30:23,222
Para futuro, Dylan,
399
00:30:24,236 --> 00:30:26,886
em neg�cios, assim como na vida em geral,
400
00:30:27,964 --> 00:30:31,496
o bom humor � uma parte importante
de como as pessoas comunicam.
401
00:30:32,263 --> 00:30:34,713
Ajuda-nos a definir terreno comum.
402
00:30:36,662 --> 00:30:39,412
Mas j� que n�o se sente
confort�vel em estar aqui...
403
00:30:39,850 --> 00:30:42,235
talvez at� um pouco fora
das tua compet�ncias.
404
00:30:42,560 --> 00:30:46,760
Vamos pular essa parte hoje e passamos
diretamente ao nosso problema em comum.
405
00:30:48,159 --> 00:30:49,259
Que problema � esse?
406
00:30:49,733 --> 00:30:50,833
O Zane Morgan.
407
00:30:51,758 --> 00:30:52,758
O que tem ele?
408
00:30:53,790 --> 00:30:55,338
Você sabe onde encontrá-lo...
409
00:30:55,632 --> 00:30:58,648
como chegar a ele e como eliminá-lo.
410
00:30:59,382 --> 00:31:02,332
Se fizer isso, isso p�ra aqui.
411
00:31:08,153 --> 00:31:10,053
Est� me pedindo para matar Zane?
412
00:31:10,814 --> 00:31:12,274
N�o estou pedindo.
413
00:31:13,166 --> 00:31:14,831
Tem que fazer.
414
00:31:16,542 --> 00:31:20,092
N�o se come�a um guerra entre neg�cios de
droga a menos que você esteja preparado ...
415
00:31:20,168 --> 00:31:23,132
para a carnificina at� o �ltimo homem.
416
00:31:25,594 --> 00:31:26,968
Voc� est� preparado para isso?
417
00:31:31,260 --> 00:31:32,683
E sua fam�lia?
418
00:31:33,855 --> 00:31:36,573
Porque � isso que vai cair sobre voc�.
419
00:31:40,296 --> 00:31:42,105
A conversa acabou.
420
00:31:48,688 --> 00:31:50,688
E fique longe da minha m�e...
421
00:31:51,360 --> 00:31:52,661
ou mat�-lo-ei.
422
00:32:15,256 --> 00:32:17,835
- O que voc� est� fazendo?
- O j�ri voltou.
423
00:32:18,630 --> 00:32:21,198
Kyle Miller foi condenado pelo
homic�dio da Blaire Watson.
424
00:32:21,228 --> 00:32:22,928
Achei que você gostasse de saber.
425
00:32:27,542 --> 00:32:29,592
O que isso quer dizer?
O que vamos fazer?
426
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
O que vamos fazer sobre o que?
427
00:32:32,318 --> 00:32:33,936
Sobre Norman Bates.
428
00:32:33,966 --> 00:32:36,520
E o fato da amostra de
s�men dele corresponder,
429
00:32:36,550 --> 00:32:40,510
que ele fez sexo com ela na noite em que
foi morta, e ningu�m sabe a n�o ser n�s.
430
00:32:40,540 --> 00:32:42,405
Bem, h� algo que podemos fazer:
431
00:32:42,435 --> 00:32:45,536
Podemos acusar Blaire Watson
de fazer sexo com um menor.
432
00:32:45,566 --> 00:32:47,257
N�o, merda... ela est� morta.
433
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Se...
434
00:32:57,377 --> 00:32:59,077
disseres a algu�m...
435
00:32:59,114 --> 00:33:03,373
Eu te acuso de inserir ilegalmente uma
amostra em um banco de dados criminal.
436
00:33:07,289 --> 00:33:09,662
Tenho que ir, obrigado pela informa��o.
437
00:33:12,107 --> 00:33:16,296
Pode n�o ter sido um guindaste. Basta carro em
marcha à ré ou até ter ca�do pela janela.
438
00:33:16,326 --> 00:33:18,579
Uma coisa desse g�nero �
necess�rio uma autopsia.
439
00:33:18,609 --> 00:33:19,709
Est� doido?
440
00:33:20,152 --> 00:33:21,352
N�o necessariamente.
441
00:33:22,853 --> 00:33:25,277
- Tchau, Sra. Dietrichson.
- Qual � o problema?
442
00:33:27,100 --> 00:33:29,871
Escute, querida, voc� n�o vai se safar com isso.
443
00:33:31,622 --> 00:33:33,094
Quer derrub�-lo, n�o quer?
444
00:33:33,124 --> 00:33:34,610
Que coisa t�o horr�vel de dizer!
445
00:33:34,640 --> 00:33:37,861
Quem você pensou que eu era? Um cara que
se aproximava de uma bela senhora
446
00:33:37,891 --> 00:33:40,696
e diria: "Boa tarde,
vendo seguro de acidentes para maridos"?
447
00:33:41,040 --> 00:33:42,665
Norman, precisamos conversar.
448
00:33:44,463 --> 00:33:45,954
George n�o estava se sentindo bem?
449
00:33:54,696 --> 00:33:55,919
Senti sua falta.
450
00:33:56,932 --> 00:33:59,206
Que tolice, t�nhamos acabado de nos ver.
451
00:33:59,236 --> 00:34:00,601
Norman, para com isso.
452
00:34:00,631 --> 00:34:03,083
- Paro com o qu�?
- Sei o que est� fazendo.
453
00:34:03,448 --> 00:34:04,793
Estou assistindo a um filme.
454
00:34:05,171 --> 00:34:09,289
Sim, o filme que você disse ter visto centenas
de vezes, que eu queria ir ver com você.
455
00:34:09,319 --> 00:34:13,173
J� o vimos centenas de vezes,
mas continuo gostando.
456
00:34:14,122 --> 00:34:16,608
�s vezes � bom vermos um
filme sozinhos, sabe?
457
00:34:16,638 --> 00:34:18,910
Est�s sendo parvo sobre
algo que n�o � minha culpa.
458
00:34:18,940 --> 00:34:20,673
Estou apenas a ver um filme.
459
00:34:21,283 --> 00:34:22,566
O filme acabou.
460
00:34:22,994 --> 00:34:25,091
- Isso foi infantil.
- Norman, p�ra com isso.
461
00:34:25,121 --> 00:34:26,821
P�ra. N�o gosto de ti assim.
462
00:34:27,010 --> 00:34:28,233
Assim como?
463
00:34:28,480 --> 00:34:30,990
Assim distante, sem te importares comigo.
464
00:34:31,020 --> 00:34:33,040
Refere-se a ser quem sou?
465
00:34:33,070 --> 00:34:35,985
Como somos diferentes?
Como tenho segredos para si?
466
00:34:36,270 --> 00:34:38,020
N�o me vires as costas!
467
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
- Est� a ser rid�cula.
- Estou?
468
00:34:41,697 --> 00:34:43,190
Norman, por favor!
469
00:34:45,220 --> 00:34:48,390
Estou a ver.
Como a raiva n�o funcionou v�m as l�grimas.
470
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
- Norman, tu n�o entendes!
- N�o, eu entendo!
471
00:34:51,990 --> 00:34:56,036
Entendo que n�o �s que eu pensava!
Que n�o somos quem pens�vamos que eramos.
472
00:34:56,066 --> 00:34:59,306
- Somos, sim. Nada mudou.
- Tudo mudou!
473
00:34:59,336 --> 00:35:01,996
- Você mudou as regras.
- Que regras? Do que voc� est� falando?
474
00:35:02,026 --> 00:35:04,724
N�o confio mais em voc�, e isso muda tudo!
475
00:35:04,754 --> 00:35:08,190
Agora tudo pode acontecer.
Tu tamb�m j� n�o sabes quem sou,
476
00:35:08,220 --> 00:35:09,489
porque somos diferentes.
477
00:35:09,519 --> 00:35:11,410
O qu�? P�ra com isso. P�ra.
478
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
Pare com isso, Norman.
479
00:35:13,446 --> 00:35:15,013
Tudo n�o passou de um jogo.
480
00:35:15,663 --> 00:35:20,538
O jogo consistia em sermos dedicados um ao
outro, e ningu�m podia se meter entre n�s,
481
00:35:20,568 --> 00:35:23,456
que nos amar�amos mais do
que ningu�m se poderia amar.
482
00:35:23,486 --> 00:35:26,040
- Mas amamo-nos.
- Amamos?
483
00:35:26,070 --> 00:35:27,854
Amamo-nos mesmo, m�e?
484
00:35:28,825 --> 00:35:30,354
Vou para o meu quarto.
485
00:35:31,300 --> 00:35:32,464
N�o venha atr�s de mim.
486
00:35:33,010 --> 00:35:34,222
Deixe-me em paz.
487
00:35:34,252 --> 00:35:35,722
Fique aqui...
488
00:35:35,752 --> 00:35:36,783
sozinha.
489
00:35:45,260 --> 00:35:46,280
Norman!
490
00:35:49,120 --> 00:35:50,670
Norman, destranca a porta.
491
00:36:01,132 --> 00:36:02,630
Eu tenho a chave, m�e.
492
00:36:05,310 --> 00:36:06,390
Norman.
493
00:36:13,555 --> 00:36:15,102
Norman!
494
00:36:16,310 --> 00:36:18,141
N�o ficarei aqui!
495
00:36:19,520 --> 00:36:22,472
Queres ficar sozinho?
Est� bem, fica sozinho!
496
00:36:52,770 --> 00:36:54,243
Norma, o que fazes aqui?
497
00:37:03,550 --> 00:37:04,627
Voltaste.
498
00:37:05,167 --> 00:37:06,670
Sim, voltei.
499
00:37:23,284 --> 00:37:25,440
H� muito tempo que ansiava por isto.
500
00:37:25,470 --> 00:37:26,805
Ent�o f�-lo.
501
00:37:52,080 --> 00:37:53,692
Est� aqui o Dylan Massett.
502
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
N�o faz mal.
503
00:37:56,230 --> 00:37:57,419
Manda-o entrar.
504
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Ol�.
505
00:38:07,363 --> 00:38:08,529
Quer vinho?
506
00:38:09,831 --> 00:38:10,952
Tem cerveja?
507
00:38:11,447 --> 00:38:12,590
Sim, serve para você.
508
00:38:18,130 --> 00:38:19,295
Ent�o...
509
00:38:19,325 --> 00:38:20,350
o que se passa?
510
00:38:20,846 --> 00:38:22,508
O plano de Zane � uma loucura.
511
00:38:26,414 --> 00:38:29,380
Nick Ford n�o vai vender o
neg�cio e se mudar para o Hawaii.
512
00:38:29,410 --> 00:38:32,920
Se n�o encontrarmos uma maneira de parar isso, ele
vai matar todos que trabalham para n�s.
513
00:38:32,950 --> 00:38:34,550
E você sabe disso como?
514
00:38:35,183 --> 00:38:38,093
Pela vasta experi�ncia que
você tem de White Pine Bay?
515
00:38:38,909 --> 00:38:40,575
Do senso comum.
516
00:38:42,123 --> 00:38:43,873
N�o podes ignorar isso e
esperar que desapare�a.
517
00:38:43,903 --> 00:38:46,211
- N�o estou ignorando nada.
- O que você vai fazer?
518
00:38:46,241 --> 00:38:48,008
Ele est� completamente louco.
519
00:38:48,038 --> 00:38:49,300
Tens de o parar.
520
00:38:49,330 --> 00:38:51,061
�s a �nica com o poder de fazer isso.
521
00:38:51,940 --> 00:38:53,921
Minha vida tamb�m est� em jogo.
522
00:39:00,047 --> 00:39:01,616
J� pode ir embora.
523
00:39:03,974 --> 00:39:06,044
N�o vai fugir disso.
524
00:39:10,470 --> 00:39:12,267
N�o sei o que devo fazer.
525
00:39:29,940 --> 00:39:32,611
Se precisas de fazer algo acerca do Zane,
526
00:39:35,120 --> 00:39:36,250
podes faz�-lo.
527
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Norman.
528
00:40:22,943 --> 00:40:26,597
Kyle Miller acabou de ser condenado
pelo homic�dio da Blaire Waston.
529
00:40:26,627 --> 00:40:29,210
Então eu tenho que saber porque você mente para mim.
530
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
- N�o menti para ele.
- Você mentiu.
531
00:40:30,950 --> 00:40:33,750
Eu sei que você transou com Blaire
Watson na noite em que ela foi morta.
532
00:40:33,780 --> 00:40:36,230
- Mas n�o � verdade. N�o sei...
- P�ra, p�ra. Tenho provas.
533
00:40:36,260 --> 00:40:37,510
Tenho provas concretas.
534
00:40:37,540 --> 00:40:40,460
Fizemos testes em você por causa do
incidente com o pai de Cody.
535
00:40:40,490 --> 00:40:42,678
Teu DNA corresponde a uma das
amostras de s�men coletadas
536
00:40:42,708 --> 00:40:44,816
na Blaire Watson naquela noite.
- � imposs�vel, porque eu...
537
00:40:44,846 --> 00:40:47,740
Talvez voc� n�o queira que sua m�e saiba,
e eu entendo,
538
00:40:47,770 --> 00:40:51,820
mas preciso saber o que aconteceu naquela
noite, Norman, de saber por que você mente.
539
00:40:51,850 --> 00:40:54,520
Preciso saber que n�o
condenei um homem inocente.
540
00:40:54,550 --> 00:40:58,020
E se voc� n�o cooperar comigo, terei que
ir ter com sua m�e e contar tudo,
541
00:40:58,050 --> 00:41:00,695
porque eu preciso saber a verdade, Norman.
Norman!
542
00:41:34,733 --> 00:41:35,743
M�e?
543
00:41:52,682 --> 00:41:53,682
M�e?
544
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
M�e?
545
00:42:27,148 --> 00:42:28,267
NO PR�XIMO EPIS�DIO
546
00:42:28,467 --> 00:42:29,756
Norman?
547
00:42:34,494 --> 00:42:35,852
Temos Norman.
548
00:42:38,025 --> 00:42:41,111
QUANDO FALTAM DOIS EPIS�DIOS
Encontramos isso no bolso de Norman Bates.
549
00:42:41,311 --> 00:42:42,581
ESCOLHAS FORAM FEITAS
O que você quer saber?
550
00:42:42,781 --> 00:42:44,618
A verdade, eu tenho que saber o que aconteceu.
551
00:42:44,818 --> 00:42:46,637
N�O H� COMO FUGIR
Isso tem que acabar...
552
00:42:46,837 --> 00:42:48,291
e tem que ser tu a faz�-lo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net